Tuesday, July 10, 2018

Time-Line of the Burma-Siam Death Railway

This is a tentative time-line drawn up from the forum of one source. It is naturally not exhaustive but I will continue to add or correct to this database what I dig out of my archives. 

There are gaps in my findings that readers may want to throw some light, for example, we do know that steel girders on the Gemas - Gua Musang railway line was stripped for the Death Railway project but it is uncertain when was this undertaken or to which specific line this iron was used. Or, how was the DR steam engine transported to be restored and displayed in the Yushukan War Museum in Tokyo.


< An image of the Yushukan War Museum, Tokyo.








This initial list was prepared by Train Enthusiasts writing on the forum of www.angkor.com/2bangkok. I am thankful for their effort. 

16 September 1942
·   Start of works on the Burma Line (AKA Death Railway) (Nong Pladuk-Kanchanaburi-Three Pagodas Pass-Thanbyuzayat) by POWs.

February 1943
·   Wooden bridge across the River Kwai completed.

April 1943
·   Steel/concrete bridge across the River Kwai completed.

June 1943
·   Start on works for another Japanese military line from Chumphon to Kraburi and La-Un (Ranong) (standard gauge).

November 1943
·   Chumphon-La-Un Line completed.

25 December 1943
·   Burma Line opened (for Japanese military use only).

09 February 1945
·   Rama VI Bridge destroyed in allied air raid.

13 February 1945
·   Central spans of River Kwai Bridge destroyed in allied air raid.

05 March 1945
·   Thonburi Station destroyed in allied air raid.

19 March 1945
·   Parts of Chumphon-La-Un Line damaged in allied air raid. Other railway infrastructure damaged or destroyed during WWII: Makkasan Railway Plant, Railway Department HQ, Chiang Mai Station, Uttaradit Station, Chulachomklao Bridge across Tapi River at Surat Thani, Paramen Bridge across Nan River at Ban Dara.

1945 (before end of WWII)
·   River Kwai Bridge restored and re-opened.

June 1945
·   Chumphon-La-Un Line partially dismantled (km 28-30) by the Japanese.

14 August 1945
·   Mahachai and Maeklong Railways nationalized.

after August 1945
·   Chumphon-La-Un Line completely dismantled by the British military.

1947-1958
·   Nam Tok-Three Pagodas Pass section of Burma Railway dismantled.

24 June 1949
·   Nong Pladuk-Kanchanaburi section [53 km] of Burma Railway re-opened after track rehabilitation.

01 April 1952
·   Kanchanaburi-Wang Pho section [61 km] of Burma Railway re-opened.

01 July 1958
·   Wang Pho-Nam Tok section of Burma Railway re-opened.

16 June 1963
·   Nong Pladuk-Suphanburi branch line [78 km] opened (from leftovers of the Death Railway; originally intended to reach Lopburi, but never completed).

2003 / e2004
·   Short extension of the Burma Line: section between Nam Tok and Nam Tok Sai Yok Noi [1.4 km] re-opened. (for tourism purposes)


Friday, June 29, 2018

An Interview with a Child Survivor

In 2010, I met a woman in Taiping, Perak who turned out to be a child survivor of the Burma Siam Death Railway. On 6 March 2011, I interviewed her as appended below. The Sunday I went to her house she was attending to her garden patch and offered me tea and I took notes with her permission. She spoke unhesitatingly but towards the end she became withdrawn and terminated the interview abruptly. I had the sad impression that there were things she did not want to reveal.


















The presence of children in the Death Railway is remarkable but as this photograph shows the presence of Indian women in the Labour Force it is entirely believable.
(Source: )

ƒôÀ¡É¢Â÷ ÅÕõ§À¡Ð ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ Å¢ÅÃõ ¦¾Ã¢Ôõ?
«õÁ¡ ܼ§Å þÕô§Àý. «ôÀ¡¨Å ¦¾Ã¢Â¡Ð, Ó¸ò¨¾ìܼ À¡÷ò¾¾¢øÄ. Ä¡À£ŠÄ ¦À¡Èó§¾ý. ¾¡ò¾¡ À¡ðÊÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ.

¾¡ò¾¡ §ÀÕ?
§¾Åº¸¡Âõ.

À¡ðÊ §ÀÕ?
ÁâÂõÁ¡.

¾¡ò¾¡ ±ôÀÊ þÕôÀ¡Õ?
¾¡ò¾¡ Ó¸õ ¦¾Ã¢Ôõ. ¯ÂÃÁ¡ Á¨Ä¡ÇÁ¡Ã¢ ¦º¡ÅôÀ¡  þÕôÀ¡Õ. «×Õ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢. «ôÀʧ ¸¡øÄ º¡‰ò¾¡í¸Á¡¸ Å¢ØóÐ ÁýÉ ¨¸Â¢Ä ±ÎòÐ ¦¸¡ûÙÅ¡Õ. ¦À¡øÄ¡¾Å÷.

Áý¨É ¡ý ±ÎôÀ¡Õ?
«ôÀʧ¾¡ý Å£ðÎìÌ Åà ź¢Âõ ÀýÉ¢ÕÅ¡Õ. Üò¾¢Â¡÷ ¦Ã¡õÀ. ¦À¡ñ¼¡ð ¨¸¸¡Ö ÅáÁ Àñ½¢ð¼¡Õ. ¾¢Õì¸ Å¡øÄ À¡ðÊ «ÊôÀ¡Õ. «¾ À¡ðÊ ¦º¡ýÉ¡í¸. þó¾¢Â¡×ìÌ §À¡Â¢ ¬Ù ¦¸¡ñÎÅÕÅ¡Õ. ÁñÞÕ.

¡ý Ä¡À£…¢Ä¢ÕóÐ Á¡ò¾¡í Åó¾£í¸?
Ä¡À£…¢Ä¢ÕóÐ 25 §Ä¡Ã¢ ¬ð¸Ç ²ò¾¢ Åó¾¡í¸.

þí¸ Á¡ò¾¡í¸¡? ²ý?
Á¡ò¾¡íÌ þøÄ. âø§Å ¾ñ¼Å¡Äõ §À¡¼! «ô§À¡ ±í¸ ¾¡ò¾¡×õ À¡ðÊÔõ ±ýÉ ´õ§À¡Ð ¿¡Ö ±ýÉ ´Ä¢îº¢ ¦Åð¼¡í¸. ¿£ §ÅÛÉ¡ ¿£ §À¡, Òû¨Ç ¯¼Á¡ð§¼ýÛ ±í¸ «õÁ¡¸¢ð¼ ¦º¡øÄ¢ð¼¡í¸.

ƒôÀ¡í¸¡Ãý ¬ÙÀ¢Êì¸ Åó¾¡É¡?
þøÄ ÅóÐ ÜôÀ¢ð¼¡ý. Â¡É §À¡×Á¡, «Ð À¢ýÉ¡Ä Ì¾¢Ã §À¡×Á¡, ¿¡í¸Ç¡ «Ð À¢ýÉ¡Ä §À¡Â¢ §ÅÄ ¦ºöÂÛõ «ôÀ¢ËÉ¡Ûí¸Ç¡õ. §À¡ÄÉ¡ «ÊôÀ¡í¸ýÛ ±øÄ¡Õõ 25 §Ä¡Ã¢ ƒÉí¸ûÇ¡ ÒÈôÀð¼¡í¸. «ÐÄ ¿¡ý ´ñʾ¡ý ÒûÇ. ±í¸ «õÁ¡, ¿¡ý º¡×à þ¼ò¾Ä ²õÒû¨ÇÔõ º¡×𧼡ýÛ ±ý¨ÉÔõ §Ä¡Ã¢Â¢Ä ²òÐÉ¡í¸.

25 §Ä¡Ã¢Â¢Ä ´Õ §Ä¡Ã¢ ÁðÎõ Á¢ïº¢ÂÐ. «ó¾ §Ä¡Ã¢Â¢Ä¾¡ý ¿¡ý þÕó§¾ý. ²ý ¦º¡ó¾ì¸¡Ãí¸û þÕó¾¡í¸. Á¡Á¡, Àì¸òÐÅ£ðÎ측Ãí¸, «õÁ¡ ¦º¡ó¾ì¸¡Ãí¸û ±øÄ¡õ þÕó¾¡í¸. ±ýÉ º¢Â¡õÓ ÜðÊô§À¡É¡í¸.

º¢Â¡ÓÄ ±í¸?
±ÉìÌ ¦¾Ã¢Â¡Ð ¬É¡ø ±øÄ¡õ º¢Â¡õ ¬Ùí¸¾¡ý «í¸.

25 §Ä¡Ã¢Ôõ ´§Ã §¿Ãò¾¢Ä ´ýÉ¡ §À¡É¡í¸Ç¡?
þøÄ. ¬Ù ²Ã ²Ã ´Õ ´Õ §Ä¡Ã¢Â¡ Ä¡À¢…¢Ä¢ÕóÐ §À¡ÉÐ.

25 §Ä¡Ã¢ Ä¡À£…¢Ä¢ÕóÐ §À¡ÉÐ ¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊ ¦¾È¢Ôõ?
«Ð À¢ÈÌ ¦º¡ýÉ¡í¸. ¿¡ý §À¡É §Ä¡Ã¢ º¢Â¡õ ÓðÎõ §À¡ÉÐ.

º¡ôÀ¡¦¼øÄ¡õ ¦º¡ó¾Á¡ ¬ì¸ ÓÊ¡Ð. «×í¸ ºÁ §À¡¼Ã¾¡ý º¡ôÀ¼Ûõ. «×í¸ ¦¸¡Îò¾ ÍÎò¾ñ½¢Â¾¡ý ÌÊì¸Ûõ. «ôÀÊ Å¡öìÌ Õº¢Â¡ ¬òÐÄ Á£É ÒÊ º¨Á ƒôÀ¡í¸¡Ã ¨¸Â¢Ä «ôÀʧ ÁýÉ «øÄ¢ ¸È¢Â¢Ä ¦¸¡ðÊÎÅ¡ý.

¬É¡ ´ýÛ «Åí¸¢ð¼ ¦À¡ö ¦º¡øÄìܼ¡Ð. ¾¢Õ¼ìܼ¡Ð. ¦Å¢ûÇ ¸ðÊô§À¡ðÎ «ÊôÀ¡ý.

“¿¡ þøÄ Á¡Š¼÷! ¿¡ þøÄ Á¡Š¼÷!”-ýÛ «ØÅ¡í¸.

(«¨Á¾¢) ±øÄ¡ ƒÉí¸Ùõ ÁÊýº¡í¸...

±ýÉ “²õÒûÇ Á¡Ã¢ þÕìÌ! ²õÒûÇ Á¡Ã¢ þÕìÌ!”-ýÛ ¦º¡øÄ¢ ±ýÉ à츢즸¡ñÎ §À¡Â¢ ¦ºøÄÁ¡ ¸Å½¢ôÀ¡í¸.

(«¨Á¾¢) 

«í¸ ¾í¸Ã ÌÊ Åº¾¢ìÌ ±ýÉ þÕó¾Ð?
«ò¾¡ôÒ Ìʺ ¿£ðÎ ¿£ð¼¡ þÕìÌõ. ƒÉí¸ ÀÎì¸, «Ðľ¡ý ÀÎì¸Ûõ.

¯í¸ «õÁ¡×ìÌ ±ýÉ §ÅÄ?
® «Êì¸Ã §ÅÄ. Åó¾ ¦À¡õÀ¦Çí§¸øÄ¡Õõ þó¾ §Å¨Ä¾¡ý. ´Õ ®ìÌ ´Õ ¸¡Í.... ®¨Â ¦¸¡ðÊ ±ñ½¢ ¸¡Í ¯¼§É ¦¸¡ÎôÀ¡ý.

±í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø Åó¾ ¦À¡õÀ¦Çí¸ÙìÌ º£É¢ ¸¡Ôõ þ¼ò¾¢Ä ¸¡ì¸¡ µðÎõ ¦Å¨ÄÔõ þÕó¾Ð. þ¨¾ ¦º¡øÄ¢Ôíܼ ÀÄà º¢Â¡ÓìÌ ¬ð¸Ç ¸ðÊ Åó¾¡í¸.

º£É¢Â¡? º£É¢ ¦ÅÕó¾¡í¸Ç¡?
¸ÕôÀðÊ. ¸ÕôÀðÊ ¦¾È¢ÔÁ¡? (Å¢Ãø¸û ¦ºö¨¸) ¸ÕôÀðÊ.

±ýÉ º¡ôÒÊÅ£í¸?
¸¡¨Ä墀 §Å¨ÇìÌ §À¡ÃÅí¸ º¡ôÀ¡Î ÅóÐ ´Õ ¯Õñ¼ §º¡Ú (¸Ãõ «Ç× ¦ºö¨¸). «ÐÄ ¸¡ýº ¦Á¡Ç¸¡ Ìò¾¢ þÕìÌõ. «§¾¡¼ ´Õ º¢Ú ¸ÚÅ¡Îõ Ìò¾¢ þÕìÌõ. «Ð¾¡ý º¡ôÀ¡Î. Àº¢¦¸¡Î¨Á墀 ¦Ã¡õÀ§ÀÕ þÈó¾¡í¸.

ÀõÒ측ðÎÄ ¾ñ½£ ±Ç¿£÷ Á¡Ã¢ ¸ñ½¡Ê¡ ÅÕõ. þÅí¸ «¨¾ ÌÊȡí¸, «Ð ¨ÅòÐÇ ÀõÒ측Π¦º¡É§À¡Â¢ ¦¸¡¼¦ÄøÄ¡õ Òýɡ츢 ¨Åò¾¡Ç §À¡Â¢ ´Õ ¿¡ø ¦ÃñÎ ¿¡ø ÓÊﺢîÍ ¦ºòÐÎÅ¡í¸.

º£ì¸¡É×¼ý ´¼õÒÄ ºòÐ þÕ측Ð. ƒôÀ¡í¸¡Ãý À¡ôÀ¡ý, §ÀôÀ÷ (?) ±ÎòÐ ãÊ ¦ÅðÎ §À¡Â¢ÎÅ¡ý. «Åý ±ýÉ¡ ¦ºöÅ¡ý? ´ýÉ¡ ¦Ãñ¼¡? ¬Â¢Ãí¸½ì¸¡É §ÀÕ ¦¸¼ôÀ¡í¸.

¦¸¡ó¾¡ö측Ãý «×í¸ ÐÉ¢Áɢ ¯ÕÅ¢ðÎ ¬òÐÄ ¾øÄ¢Å¢ðÎ §À¡Â¢ÎÅ¡Ùí¸.

¦¸¡ó¾¡ö측ÃýÉ¡ ¡ÕÁ¡?
«ó¾ ¦¸¡ó¾¡ö¸¡Ãí¸ ÐÉ¢ ¾¢ÕÎÅ¡÷¸û. ÐÉ¢ ¸¡Âô§À¡ð¼¡ ¦¸¡ïº §¿Ãò¾¢Ä ¸¡½¡Á§À¡Â¢Îõ. «×í¸ ¸¢Ã¡Áò¾¢Ä ¦Àñ¸û¾¡ý «¾¢¸õ. ´ýÛ ¦ÃñÎ º¢ýÉ ¬õÀ¢ÇôÀ¢û¦Çí¸ þÕìÌõ, Áò¾ ¬õÀÇí¦¸øÄ¡ þÕì¸Á¡ð¼¡í¸.

«Å¢îºÁ£Ûõ º¡Ã¡Âò¨¾Ôõ À¨¼ÂÄ¡ ¨ÅòÐ ¿õÁ ¬ð¸Ç ÜôÀ¢ÎÅ¡í¸. §À¡ÉÅí¸ ¾¢ýÛôÒðÎ ÁôÒ ²Õ§É¡Û ´ýÛõ ¦¾È¢Â¡Ð. (ÌÉ¢óÐ ¾¨Ä¨Â º¡öìÌõ ¦ºö¨¸) «ó¾ ¦À¡õÀ¦Çí¸ ÐÉ¢¨Â ¯ÕÅ¢ðÎ ¾¨Ä º£Å¢ÎÅ¡í¸. «ôÀÊÔõ ¿õÁ ¦À¡õÀ¦Çí¸Ùõ ¦ºò¾¡í¸.

±ýÉ ¦ºöÈÐ? «Åí¸ (ƒôÀ¡É¢Â÷) ¦¸¡Îì¸¢È º¡ôÀ¡Î¾¡ý º¡ôÀΦɡõ. §ÅÃ ÅÆ¢Â¢øÄ. ¿õÁ þ‰¼òÐìÌ ±¨¾Ôõ º¨Á º¡ôÀ¼×õ ÓÊ¡Ð.

(«¨Á¾¢) §Å¨ÇìÌ §À¡Ã×í¸ÙìÌ «ó¾ §º¡òÐÕñ¨¼¾¡ý º¡ôÀ¡Î. þÕ츢ÈÅí¸ÙìÌ §ÅÚ º¨ÁÂø ¿¼ìÌõ. «Å÷¸û ¬Ö¦Å º¨ÁôÀ¡÷¸û.

Ó𼠫Ţ ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û. «ïº¢ §ÀÕ þÕó¾¡ «ïº¢ Óð¼ ¦¸¡ÎôÀ¡í¸. ¸¡¨Ä墀 Óð¼ þÕìÌõ, ¸ÚôÀðÊ ¸Ê츢ðÎ «Åí¦¸¡Îì¸¢È ¾ýɢ ÌÊì¸Ûõ. «í¸ «í¸ þ‰¼òÐìÌ ¾ýɢ ÌÊì¸Ü¼¡Ð º¡ôÀ¼ìܼ¡ÐýÛ ±Ø¾¢ §À¡Î §À¡ðÊÕôÀ¡ý.

¾Á¢ú¨Ä¡?
²õ?! ƒôÀ¡ý À¡¨ºÂ¢Ä.

¦¸¡ó¾¡ö¸¡Ã÷¸û ±ôÀÊ þÕÀ¡í¸?
þí¸ þÕ츢ȡí¸Ç þ󧾡ɣº¢Â¡¸¡Ã¢ §À¡Ä ¸ð¨¼ ¸ð¨¼Â¡ þÕôÀ¡í¸. «Æ¸¡¸×õ þÕôÀ¡í¸ ¬É¡ø ±í¸ôÀ¡ò¾¡Öõ ¸¡Ä¢Â ¦Å ÌõÒÎÅ¡í¸. «ÅÙí¸ìܼ ¸¡ðÎìÌûÇ ÀÎòи¢¼ì¸ §À¡Ã¡í¸Ç, ÁÚ¿¡ø «ôÀʧ ¦ÅÃô§À¡Â¢ ¦ºòÐ츢¼ôÀ¡í¸.

µ!
«Åí¸ÙìÌ ÀÂóÐ ¿¡í¸ ¦À¡ØÐ º¡ïº ´¼§É §¸õÒìÌûÇ §À¡ö ŢΧšõ. áò¾¢Ã¢Â¢Ä §¸õÁ¢Ä šĢÀ÷¸û À¡ð¦¼ÎôÀ¡í¸.

À¡ð¼¡?
À¡ðÎ ¸ðÎÅ¡í¸.

¯í¸ÙìÌ ¯ý¦É¡ »¡À¸Á¢Ú측?

“«ö§Â¡ ­þÐ ±ýÉ ¸¡Ä§Á¡?
 ¬Ã(É¢)墀 §À¡Ìõ §¿Ã§Á¡?

 ¾¡¸òÐìÌ ¾ñ½£Ã¢ø¨Ä§Â
 «ó¾ ¾ñ½£Ã ÌÊò¾¡Öõ ¦¾¡ø¨Ä§Â!”

þÕðÎ. þÕðÎÄ À¡ÎÅ¡í¸. «ó¾ þÕðÎÄ ÓÊÔõ Ũà §Å¨Ä Å¡íÌÅ¡í¸.

±ýÉ §Å¨Ä?
«¾¡ «ó¾ “«Ã¢¸¢Ã¢ À¡Äõ” «ó¾ âø º¼ì¸¢§Ä «Ã¢¸¢Ã¢ À¡Äõ ¸ðÎÉ¡í¸.

“­þÕÅÐ Á¢ø ´Õ §¸õ ¯ñÎ
 «í¸ Íð¼ ¸ÚšΠ§º¡ÚñÎ!

 «ö§Â¡ þ Ð ±ýÉ ¸¡Ä§Á¡?
 ¬Ã(É¢)墀 §À¡Ìõ §¿Ã§Á¡?”

´Õ ¦Àâ ¾¢¼Ä¢ÕóÐîÍ «í¸ À¼õ§À¡ÎÅ¡ý. ƒÉí¸¦ÇøÄ¡õ µÊ À¡ôÀ¡í¸. (???)

þùÅÄ× »¡À¸Á¢Ú째 «ôÀ¡ ¯í¸ ³º¢ôÀÊ ÅÂÐ ¦ÃñÎìܼ þÕ측§¾?
³º¢Ä¡ À¢ÈÌ ±Îò¾Ð¾¡§É. ¿¡í¸ Á¡ò¾¡í ÅóÐ ±í¸ «õÁ¡ ´Õ ¬Ç Å¢ÕõÀ¢ì¸ðÊ츢ð¼¡í¸.

µ ¦À⺡Á¢ ¯í¸ «ôÀ¡ þø¨Ä¡?
þøÄ. ±í¸ «ôÀ¡ §Àå §ƒ¡ý. «Åà ±ÉìÌ ¦¾È¢Â¡Ð. Ä¡À£…¢ø ­þÕìÌõ§À¡Ð ¦ºòÐð¼¡ÕÉ¡í¸.

¯í¸ ¯ñ¨ÁÂ¡É ÅÂÍ ¯í¸ÙìÌ ¦¾È¢Â¡¾¡?
«¾¡ý.

ºÃ¢ ºÃ¢ §À¡¸ §À¡¸ ¯í¸ ¸¨¾Â ¦Å ¯ñ¨ÁÂ¡É ÅÂÍ ±ýÉ¡ýÛ ¸ñÎôÀ¢Êì¸Ä¡õ.
ºÃ¢.